Fashion is becoming a major part of tennis, with Naomi Osaka, Carlos Alcaraz and a new generation of stars leading the shift.