O’Neill wrote a rich and chewy set of parts to play, and Thomas Kail’s production finds their tactile vitality.