The families of two Queensland police officers murdered in an apparent domestic terror attack have spoken of their heartache.