What emerges is a lively, genre-straddling production that melds Austen’s “novel of manners” with farcical flourishes, using ...