The difficulty in understanding taxation when hiring remote workers is a new hurdle that many companies are now managing.