Microbudget directors keep writing scenes set in rooms they've never entered. Here's how they fake it, and why it still works ...