Madhur Bhandarkar’s Chandni Bar strips away the fantasy of a bar dancer to reveal a brutal cycle of poverty and exploitation.