New files from Epstein’s estate point to New Mexico—from trips to Zorro Ranch to a reference to former Gov. Bill Richardson.