Emily Wilson, the classicist who in a review eviscerated Christopher Nolan’s “The Odyssey,” isn’t done with Homer’s epic. She ...