Amid outrage over the killing of Renee Good, Democratic leaders are declining to use their leverage to fight the agency.