Jane Schoenbrun’s new homage to schlock horror films of the 1980s asks viewers to stop over-analyzing things for a change.