Xiaomi spin-off brand Poco has partnered with Bose to help its new F8 phones stand out in an increasingly crowded market.