In a time of enrollment crunch, universities have an existential obligation to serve Hispanic students, the one population that’s growing.