Influencers are making big claims about the potential of unapproved peptide injections to build muscle and aid fat loss. Experts urge caution.