For any drama claiming to be “based on a true story,” veracity is important—but only to a degree. Case in point: By Any Means ...