Interior design expert MaCenna Lee executes a DIY dining room makeover using a mix of vintage and handmade finds.