This Marin County town draws hiker and mountain bikers, but it’s historical, countercultural downtown can’t be missed.