Before paying a debt collector for the balance on an old judgment, it pays to understand who you're dealing with.