League of Legends is finally adding voice chat, but doing so in 2026 means confronting problems that go far beyond simple ...