The rule is like “making people crawl through broken glass” for health insurance, one health policy expert said.