An advocacy group has sued the Justice Department and the FBI for records detailing their handling of the sex-trafficking investigation into Jeffrey Epstein.