The nation’s largest federal workers’ union is now breaking ranks and calling on Democrats to end the government shutdown by backing a clean funding bill alongside Republicans.