Law firm 'sought to capitalise' upon an error by a former receptionist who mistakenly withdrew her employment tribunal claim.