Vanguard's planned Altruist acquisition would move the Malvern giant into custody, challenging Schwab and Fidelity for ...