Diversified Energy is making its largest acquisition to date, adding a major operated position in the Permian Basin.