From Japanese American director Erik Shira, Venice plays host to a documentary with religious reverence for its athletes.