Public sector workers could unlock tens of thousands of euros in additional mortgage borrowings if they took advantage of a little-known loophole when engaging with lenders.