I ranked NJ's best family towns by schools, safety, and something every other list ignores: what a house actually costs.