Rugby player Ilona Maher is being praised for her refreshing update to a saying that has haunted women for years.