Eviction filings can follow renters for decades and make it harder to find housing, even if a judge never upheld them.