A woman from an indigenous tribe has gone missing and was last seen in San Francisco last month, officials say.