Republicans are probing Biden’s presidency, concentrating on autopen use and mental fitness, risking efforts to positively define Trump’s second term.