Scotland is the only country in the UK not to criminalise non-fatal strangulation, with an SNP MSP urging John Swinney to make the legal change.