One major difference between the two lenders is that College Ave offers student loan refinancing, while Sallie Mae doesn't.