Windows file copying is broken, and this 20-year-old app is still the fix.