Apple’s AirTag is brilliant for keys and bags, but it is a poor fit for some of the most sensitive things people are tempted ...