The Guillermo del Toro adaptation brings unique perspective—but fails to match the depth of its source material.