The fighting between Thailand and Cambodia exposes the depth of global arms proliferation in South-East Asia, proving more sophisticated and deadly than experts expected.