Jobhunters using AI to help with their applications are flooding listings, leaving some recruiters sifting through thousands of potential hires for each position advertised.