These members-only institutions, from Wimbledon’s lawns to a Gilded Age casino in Newport, are where the game was made—and ...