As Stephen Colbert leaves late night, creators Ben Gleib and Julian Shapiro-Barnum are launching new shows on YouTube.