A long-running row over land needed for green space has finally been cleared, paving the way for 53 new homes.