Joe Agresti built Dream Motor Group into a $2.2 billion automotive empire alongside Nick Saban by blending data, culture and unconventional leadership. Now he’s considering a run for the U.S. Senate.