DHS defended Border Patrol agent's actions in violent Evanston arrest, citing assault and groin grabbing by suspect after car collision in Illinois suburb.