NHS England has placed nurses at the centre of its hospital-building programme, with a radical redesign of ward layouts and clinical spaces.