Valheim often transcends the expectations you have of a survival-crafting title. Other times, it sinks into the very dregs of the genre’s most-cited problems.