Activists and immigration advocates are seeking to bring Palantir's elusive digital infrastructure into the public eye and are urging states to divest from the company.