Park Chan-wook remains at the peak of his powers, archly and elegantly spinning a yarn about a murderous rampage.