The menu at Fisherman’s Catch reads like a greatest hits album of New England seafood classics, but the headliner – the reason people navigate winding coastal roads and brave summer traffic – is ...