A man has been charged after a fatal shooting on a suburban street in Sydney and a police chase that ended in a crash.